Liquidación de la primavera de Life Extension

Revista de Life Extension

LE Magazine diciembre 2002

imagen

Autorización de pacientes de la próstata

imagen

Socio de guerrero en batalla contra próstata cáncer y co-autor de cartilla en próstata cáncer, la guía del paciente autorizado, Donna Pogliano cuenta a Life Extension su historia, de la diagnosis al triunfo.

Me contrapesaron para las buenas noticias. Mi socio Dick lleva una vida encantada. Nada serio le sucede nunca. Sí, había el tiempo que él tenía una tos persistente y puntos en sus pulmones que parecían cáncer, pero resultó ser apenas un hongo. Habíamos perseguido aquél abajo con tres diversas biopsias del pulmón, todo negativas. Frustrado, su hija del RN sugirió que una prueba del PSA sólo en caso esto era cáncer de próstata extendido por metástasis.

La prueba del PSA se volvió en apenas sobre 6. Entonces la cultura del pulmón se volvió positivo para la blastomicosis (infección por hongos). Aliviados, pusimos “elevamos levemente” la prueba del PSA fuera de nuestras mentes, casi olvidando la sugerencia del doctor para volverla a inspeccionar en un año. Afortunadamente, mi memoria fue activada por la diagnosis de un vecino que me dijo que él iba a ser tratado para el cáncer de próstata usando un procedimiento permanente del implante de la semilla.

Soy un optimista incurable, así que cuando Dick me llamó por teléfono en el trabajo para decirme que su PSA había subido a 10,5 y al doctor recomendó una biopsia, yo estaba sin preparación. Él acababa de hacer un viaje de la bicicleta de 21 días, montando 1600 millas de Milwaukee a la Florida para celebrar su 70.o cumpleaños. Él era más sano que edad de mucha gente mitad de su. Y él no tenía ningún síntoma.

Me prepararon para oír que la biopsia era negativa. No era. Él me llamó por teléfono otra vez en el trabajo. Había hecho clic en el icono para Internet prácticamente antes de que colgara para arriba el teléfono. Quise saber que cuándo él iba a morir, qué tratamiento él necesitaría, y qué muerte del cáncer de próstata iba a ser como para nosotros. ¡Y quise entonces saber a la derecha!

El tratamiento

Para el momento en que saliera de la oficina, había encontrado lo que buscaba. Algo tranquilizar a Dick y darle un cierto rayo de esperanza. Imprimí una resma de material después de desnatarla rápidamente para encontrar las respuestas que quise la mayoría. Me tranquilizaron para leer que la mayoría de los hombres mueren “con” el cáncer de próstata bastante que “” de él. Figuré que podríamos hacer frente de alguna manera cualquier cosa cortocircuito de la muerte. Encontré la información sobre opciones del tratamiento y efectos secundarios y dije a Dick todo sobre lo que había encontrado.

El tratamiento que mi vecino me había parecido bueno. No demasiado invasor, un pequeño procedimiento rápido del paciente no internado. Leí los libros que el urólogo nos dio, pero fueron escritos cuando los implantes de la semilla eran apenas un nuevo tratamiento prometedor. El interno sabía de un buen brachytherapist (el doctor que realiza la radioterapia en la cual las fuentes radiactivas se implantan directamente en un tumor malo.). Asé a la parrilla a estos dos doctores implacablemente en cada aspecto del cáncer de próstata que podría pensar en. Para el momento en que el día del implante de la semilla rodara alrededor, estaban ambo a fondo enfermos de mí. Conocía demasiado, pero no muy bastante, e hice muchas preguntas. Sin embargo, en el catorceno cumpleaños de mi hijo, el 13 de diciembre de 1999, que considerábamos afortunado, la próstata de Dick fue implantada con 79 semillas radiactivas del yodo y entonces a casa le enviaron.

El compromiso

Los pacientes de la radiación tienen que esperar un rato largo de descubrir si su tratamiento trabaja, y puede haber “topetones” a lo largo del camino. Quise ser preparado. Me uní a listas de discusión en Internet, en donde los grupos de personas comparten la información. Para entonces, los hombres nuevamente diagnosticados, confundidos y asustados había adquirido bastante información para ofrecer la educación a otra y sus socios. Algunos eran los padres que miraban a sus niños para navegar el laberinto de la información y para decirles qué hacer.

Un tal niño diligente proporcionó la inspiración para un documento que cambiaría mi vida. En marzo de 2000, pregunté a mujer a partir de la una de las listas de discusión de Internet si podría pasar a lo largo de algo de su consejo a la hija de un hombre nuevamente diagnosticado. Era entonces que realicé que todos nosotros que aconsejó a otros pacientes había estado pasando mucho tiempo la reinvención de la rueda, mecanografiando el mismo consejo consagrado una y otra vez. ¿Por qué no ponga toda la información que representa nuestro mejor consejo en un documento?

Tres meses más adelante, había compilado lo que pensé era la base mínima de la información que un hombre nuevamente diagnosticado y su familia deben tener antes de tomar una decisión del tratamiento. Escribí el primer esbozo. Mecanografié durante toda la noche hasta 5 mañanas, cuando con un terrón en mi garganta, añadí la bendición cerrada: “Le deseamos los PSAs bajos, y podemos sus días ser largos y buenos sobre la tierra.”

La serendipia

El Dr. Stephen Strum había ganado mi admiración y respecto por sus mensajes a la lista de personas a quienes se mandan propaganda de Internet. Cuidando para el paciente-su altruismo y sensibilidad me impresioné más la compasión del Dr. Strum's y. “Usted debe ser el cambio que usted desea ver en el mundo,” él dijo, citando a Gandhi. Sí, quise ser ese cambio.

imagen
Cuidando para el paciente-su altruismo y sensibilidad me impresioné más la compasión del Dr. Strum's y.

Representado: El Dr. Stephen Strum

Había estado trabajando en un proyecto para conseguir los 50 de los gobernadores del estado proclamar septiembre como mes de la conciencia del cáncer de próstata. Ayuda que busca en conseguir a voluntarios, es decir - el Dr. enviado Strum, oncólogo médico, preguntando si él podría ayudar. A mi sorpresa, él me invitó a que le llamara por teléfono en casa.

Él era muy cordial e intenté estar en la facilidad, pero tardamudeé mi manera con mi petición. A mi asombro, él me asó a la parrilla sobre mi proyecto y mis motivos, explicando que su tiempo tenía valor. Pasmado, busqué mi mente para que algo diga. Un poco de credenciales para probarme digno. Mencioné que trabajaba para desarrollar un documento que se utilizará como herramienta para educar a pacientes nuevamente diagnosticados. Sería llamado una cartilla en cáncer de próstata. Él parecía satisfecho y comentado que él estaría dispuesto a hacerle su “análisis ahora infame del virgo.” El resto es historia.

El hecho ahora pasmamos a Stephen y me de que si hubiera disminuido simplemente aceptar su oferta, habría cambiado ambas nuestras vidas para siempre. Nos maravillamos sobre la serendipia que me hizo mencionar este proyecto sin relación en el curso de esa llamada de teléfono profética.

La meta

La meta de la cartilla era siempre educar al paciente. Desde el principio, cuando el proceso paciente del comentario comenzó, a la ayuda y a la financiación tempranas del instituto de investigación de cáncer de próstata, cuyo Stephen Strum es cofundador, a la ayuda abundante y libremente dada del Life Extension Foundation la meta era servir al paciente. Intentamos producir un trabajo al dispell el miedo y la confusión del paciente y substituirlo por conocimiento y la capacitación. ¡Nuestro diseñador gráfico Russ Gould de los E.E.U.U. TAMBIÉN! quién toleró refinamientos sin fin y pegó el cuello hacia fuera para que prolonguemos nuestro plazo, y nuestro amado unos que sacrificaron su hora de corregir el manuscrito son todos que se elogiarán para nunca perder de vista la meta de servir al paciente.

imagen


La meta de la cartilla era siempre educar al paciente. En hacer frente a cada desafío, todo el mundo implicada en el proyecto estaba en relación a la meta de servir al paciente. De principios tempranos, cuando el proceso paciente del comentario comenzó, a la ayuda y a la financiación tempranas del instituto de investigación de cáncer de próstata…

La impresión a todo color hace el libro hermoso así como extremadamente legible. Es un “libro feliz” que “quiere ser leído,” como Stephen había previsto. La información es extremadamente completa, con la información satisfacer el enfermo de cáncer de la próstata del novato y al estudiante serio del cáncer de próstata igualmente.

Las partes importantes del texto son codificado por color para identificar problemas dinámicos, motivos de preocupación y notas preventivas. Similar a un libro de trabajo, cada capítulo tiene un resumen de la corte-a--caza en el extremo titulado “qué usted debe haber aprendido de este capítulo.” Y hay porciones de lugares proporcionados en el texto para que el lector escriba notas rápidamente. Para el estudiante serio del cáncer de próstata hay “si usted quiere conocer más” apéndice con más información detallada en diversos temas que se cubre en el texto principal. Las “notas del médico” extraídas de experiencias del Dr. Stephen Strum en práctica clínica como oncólogo médico experto que se especializa en cáncer de próstata ilustran más lejos, por ejemplo, algunos de los principios presentados.

Referido completamente y puesto en un índice, con un glosario, y otros apéndices contener las tablas de Partin (datos acumulados de centenares de enfermos de cáncer de la próstata), los ejemplos de las etapas clínicas del cáncer de próstata, y una lista del recurso para la posterior investigación en temas de interés, ésta es un trabajo de referencia que debe estar en los estantes de doctores y de pacientes igualmente y en bibliotecas públicas, bibliotecas médicas e instalaciones médicas por todas partes.

imagen

“Lo habíamos hecho. Habíamos dado vuelta a mi pequeño proyecto simple en un libro a todo color de 368 páginas… Nuestro momento en el sol. Hicimos todo mal, pero de alguna manera, resultó a la derecha. Los lectores de la cartilla estarán más bien preparados que éramos. Quizás Dick lleva una vida encantada después de todo. Sé que lo hago.”

Los análisis razonados para usar diversas opciones del tratamiento se explican, así como estrategia total del Dr. Stephen Strum para la gestión acertada de la enfermedad. La información básica para ayudar a pacientes a hacer frente a la diagnosis, a tratar de sus doctores, y a entender la anatomía básica se presenta. Se discuten las opciones actuales del tratamiento y sus efectos, así como los tratamientos en el horizonte. Puesto que uno de los co-autores es oncólogo médico que se especializa en el cáncer de próstata que ha tenido décadas de experiencia en tratar a pacientes con terapia de la privación del andrógeno, hay información extensa con respecto al propósito detrás, y uso apropiado de ese tratamiento así como discusión con respecto cómo mejor ocuparse de sus efectos secundarios.

Sea cual sea el lector pudo buscar, las probabilidades son, él están en este libro, más.

El triunfo

El 60.o cumpleaños de Stephen: 17 de septiembre de 2002. Como presente de cumpleaños a Stephen, publiqué una declaración. “Nos hacen. Acabado. Completo. El extremo.” Stephen dio la orden para comenzar las prensas. Todo que fue dejado para hacer era esperar a Fed Ex que contenía el libro acabado. Finalmente llegó. Lo habíamos hecho. Habíamos dado vuelta a mi pequeño proyecto simple en un libro a todo color de 368 páginas. El 5 de octubre llegué en un avión a Los Ángeles con Dick al lado de mí, sano y feliz. Fuimos a una conferencia del cáncer de próstata donde estaba el ponente que marca la tónica Stephen. Teníamos la firma de la premier y del libro de la cartilla. Nuestro momento en el sol.

Hicimos todo mal, pero de alguna manera, resultó a la derecha. Los lectores de la cartilla estarán más bien preparados que éramos. Quizás Dick lleva una vida encantada después de todo. Sé que lo hago.


imagen


De nuevo al foro de la revista